您的位置: 首页 >> 学术动态 >> 正文

联合国儿基会高翻到中财各大菠菜网做讲座

发布日期:2017-03-13 浏览次数:

2017年3月6日下午,联合国儿童基金会(UNICEF)高级翻译黄齐亮到各大菠菜网沙河校区为各大菠菜网英语系2014级英语专业学生做了一场关于翻译从业经历和英语学习的精彩讲座。黄齐亮从事高翻工作十余年,具有丰富的从业经验。

黄老师先从几个具体的翻译实例入手,引领大家欣赏英语语言和翻译的艺术魅力,其间穿插讲解了词典的使用、如何背单词做笔记等学习方法。在讲到翻译基本功的磨练时,黄老师展示了自己随身携带的单词笔记,告诉同学们自己十几年如一日坚持做笔记,利用零散时间每天大声朗读英文报刊杂志的个人学习方法,并向同学们推荐了自己经常朗读的杂志:The Economist,English Digest,English World. 黄老师还结合自己做口译的实战经历,模仿了西班牙英语、印度英语、上海话、四川话、湖南话、广东话,强调了作为一个翻译工作者要熟悉中国各地方言以及不同国家的英语口音的重要性。

此外,黄老师还用自己的经历鼓励同学们要不怕困难挫折,努力磨练自己的英语技能。他讲述了自己刚刚毕业时,对翻译工作不了解,不适应,屡被客户投诉,甚至被同行、同事说:“你不行,不适合做翻译。”但是他挺住了这些挫折打击,不断努力读书学习,工作之余大量接揽相对简单些的口译工作来锻炼翻译能力、打造自信心,终于成长为一名实力译员。在讲座最后,黄老师叮嘱同学们好好把握自己在大学的学习时光,刻苦学习,从语音、词汇等多方面来打磨和提升自己的英语技能。

从黄齐亮老师的讲座中,大家可以深切感受到他对英语学习的热爱。正是凭着这份简单执着的热爱,他顶住了许多压力,不断提升自己,在自己热爱的事业上不断学习进步。